Autori > Stefan Iosif
Visul unei nopti de vara - Actul 01 - Scena 02
ACTUL I
Scena II
Odaie intr-o coliba. Seara. Scena-ngusta.
Intra Snug, Bottom, Flute, Snout, Quince si Starvelig.
Quince:
Suntem Toti în păr?
Bottom:
Ar fi mai bine să-i strigi pe Toti, unul după altul, după listă.
Quince:
Iată-i, aci-s trecuți Toti pe care i-am socotit destoinici să joace la reprezentația de gală ce-o dă înaintea ducelui și-a ducesei, în seara de nuntă.
Bottom:
Mai întâi, cinstite Quince, povestește-ne subiectul pIesei, apoi citește numele actorilor, și pe urmă să ne apucăm de treabă.
Quince:
PIesa se cheamă: ,,Prea jalnica comedie și
cumplita moarte a lui Pyram și a Thisbeei“.
Bottom:
E un cap de operă, să mă credeți, și foarte hazlie. Acuma, Quince dragă, strigă pe actori după listă. Scumpi maeștri, nu vă-ngrămădiți!
Quince:
Să răspundă fiteșcare! Nick Bottom, țesătorul!
Bottom:
Aci. Spune-mi rolul pe care am să-l joc și apoi vezi de altul.
Quince:
Dumneata, Nick Bottom, ai să faci pe Pyram.
Bottom:
Ce-i Pyram ăsta? Un amorez ori un tiran?
Quince:
Un amorez care se omoară foarte frumos din dragoste.
Bottom:
O, are să fie nevoie de ceva lacrimi ca să iasă bine rolul ăsta! De l-oi juca eu, n-am să cruț deloc ochii adunării! Voi stârni o furtună de lacrimi, voi geme cumsecade... Cu toate că mai drag mi-ar fi să joc pe un tiran! Sunt în stare mai bine ca oricine să fac pe Herculea! E un rol ăsta în care toate se prăvălesc și se duc de râpă!...
Dar stânca se prăvale
Sfărmând ce-i Iese-n cale,
Răzbubuind în treacăt
Și sparge orice lacăt,
Iar Phoebus peste unde
Cu caru-i strălucit
Ar vrea să se cufunde
În cruntul nesfârșit.
E frumos, hai?... Zi-i acum pe ceilalți confrați. Iată ce ton trebuie să ia Herculea sau un tiran oarecare; amorezul e mai dulceag, mai plângător...
Quince:
Francisc Flute, cârpaci de foale!
Flute:
Aci!
Quince:
Dumneata vei juca pe Thisbeea.
Flute:
Cine-i Thisbeea? Vreun cavaler rătăcitor?
Quince:
Nu; Thisbeea e domnița pe care Pyram trebuie s-o iubească.
Flute:
Ba nu, zău, rogu-te, nu mă face să joc un rol de femeie, că uite, încep să-mi dea tuleiele...
Quince:
N-are a face; ai să joci cu mască și-ți vei subția glasul cât vei putea mai tare.
Bottom:
Dacă pot să pun mască, lasă-mă pe mine să joc și rolul Thisbeei! Am să-mi fac un glăscior îngrozitor de subțire: ,,Thisbea! Thisbea! Ah, Pyrame! Scumpul meu dulce! Thisbea ta, iubita ta Thisbea!“
Quince:
Nu, nu; dumneata ai să joci pe Pyram, și dumneata, Flute, pe Thisbeea!
Bottom:
Bine, fie. Treci la altul.
Quince:
Robin Starveling, croitorul!
STARVELING:
Aici, Peter Quince!
Quince:
Robin Starveling, dumneata ai s-o joci pe mama Thisbeei. Tom Snout, tu vei fi căldărarul.
Snout:
Aici-s, Peter Quince!
Quince:
Dumneata ai să faci pe tatăl lui Pyram.
Eu însumi pe tatăl Thisbeei. Snug tâmplarul să facă pe Leul. În sfârșit, cred că am împărțit bine toate rolurile!
Snug:
E copiat rolul Leului? Dacă da, dă-mi-l, te rog, să-l învăț, că sunt cam greu de cap.
Quince:
N-ai nevoie să-l înveți, n-ai decât să-l ragi.
Bottom:
O, lăsați-mă să joc și eu rolul Leului! Aș răcni-n așa fel, că aș răni toate inimile simțitoare! Aș răcni-n așa fel, că ducele ar striga: ,,Bis răgetul! Bis răgetul!“
Quince:
Dacă ragi așa fioros, te pomenești că faci pe ducesa și doamnele ei să leșine de spaimă – și-ar fi destul ca să ne spânzure pe Toti.
Toti:
Și spânzurați ar fi copiii mamelor noastre.
Bottom:
Fără doar și poate, scumpi maeștri, dacă speriem damele, toate au să aibă un singur gând: să ne trimită la spânzurătoare! Dar eu pot să-mi prefac așa de bine glasul, că voi rage gingaș ca o turturea când gângurește. Voi răcni ca o privighetoare!
Quince:
N-ai să joci alt rol decât al lui Pyram.
Pyram ăsta e un om dulce la chip, ca un om pe care ți-ar plăcea să-l întâlnești
într-o lungă zi cu soare; un cavaler drăguț și nostim.
Bottom:
Bine, să-l joc. Dar ce fel de barbă s-ar potrivi mai bine cu rolul meu?
Quince:
Care ți-o plăcea.
Bottom:
Aș putea să joc rolul ăsta cu o barbă în culoarea paiului, sau cu o barbă portocalie ca bronzul, sau cu o barbă de culoarea coroanei Franței, galbenă de tot.
Quince:
Cele mai multe tivde de culoarea Franței și-au pierdut părul; vei juca deci și tu fără barbă. Acum, scumpi maeștri, aveți fiecare rolul vostru. Vă conjur, vă cer, vă poruncesc să le știți până mâine seară și să ne întâlnim cu Totii în poiana de lângă palatul ducal, la o leghe de oraș, am fi opăciți de Toti gură-cască și toată lumea ar afla de planul nostru. Eu acuma dau fuga să fac o însemnare de toate lucrurile ce ne trebuie pentru reprezentație. Vă rog să nu care cumva să lipsească vreunul.
Bottom:
Nu vom lipsi. Acolo putem să repetăm în toată voia. Căutați să fiți cu Totii la înălțime.
Quince:
Să ne-ntâlnim la stejarul ducelui.
Bottom:
Venim, venim, orice s-ar întâmpla!
Ies.
Visul unei nopti de vara - Actul 01 - Scena 01
Visul unei nopti de vara - Actul 01 - Scena 02
Visul unei nopti de vara - Actul 02 - Scena 01
Visul unei nopti de vara - Actul 02 - Scena 02
Visul unei nopti de vara - Actul 03 - Scena 01
Visul unei nopti de vara - Actul 03 - Scena 02
Visul unei nopti de vara - Actul 04 - Scena 01
Visul unei nopti de vara - Actul 04 - Scena 02
Visul unei nopti de vara - Actul 05 - Scena 01
Visul unei nopti de vara - Actul 05 - Scena 02
Aceasta pagina a fost accesata de 739 ori.