• Biografie
• Opera
• Poze
• Filme

Cidul - Actul 01 - Scena 01

Cidul
de Pierre Corneille


Tragedie în cinci acte - 1636

Traducere de Stefan Octavian Iosif


ACTORI

Don Fernando, întîiul rege al Castiliei
Dona Uracca, infantă a Castiliei
Don Diego, tatăl lui Don Rodrigo
Don Gomez, conte de Gormaz, tatăl Ximenii
Don Rodrigo, iubitul Ximenii
Don Sancho, îndrăgostit de Ximena
Don Alonso gentilomi castilani
Ximena, fiica lui Don Gomez
Leonora, guvernanta infantei
Elvira, guvernanta Ximenii
Un paj al infantei


ACTUL I

SCENA I

Ximena, Elvira

Ximena


Pot să mă-ncred, Elviră, în știrile aduse?
N-ascunzi nimic din cele ce tatăl meu îți spuse?

Elvira


Sînt încă fermecată de tot ce-am auzit:
Rodrig, iubit de tine, de el e prețuit
Și dacă din cuvinte i-am înțeles gîndirea
Socot că îți va cere ca să-i asculți iubirea.

Ximena


O, spune-mi încă o dată, o, spune-mi-o mereu,
Ce te îndeamn-a crede că-i place-alesul meu?
Redă-mi din nou nădejdea ce-o socoteam apusă,
Solie-așa de dulce în veci de-ajuns nu-i spusă;
Nu poți iubirii noastre ca să-i promiți de-ajuns

Că-și poate da pe față tot focul ei ascuns.
Ce-a zis de stăruința ce-o pun pe lîngă tine
Și Sancho și Rodrigo? N-ai da pe față-n fine
Nepotrivirea care mă face să înclin
Mai mult spre cel din urmă?

Elvira


Nu; cîtuși de puțin,
Ci tocmai dimpotrivă i-am spus că tu, senora,
Aceeași nepăsare le-areți amindurora,

Și fără ca pe vreunul mai mult să-l prețuiești
Te vei pleca smerită voinței părintești.
Smerenia aceasta l-umplu de bucurie,
Cum ochii lui și vorba-i îmi dară mărturie,
Și dacă vrei să afli curatul adevăr,

Ascultă dar ce-n grabă mi-a spus, de-a fir-a-n păr
„Ea-și face datoria, pot amîndoi s-o ceară,
Căci amîndoi sînt nobili, de-o vrednicie rară;
Sînt tineri, însă arde în ochii lor focoși
Virtutea strălucită a marilor strămoși.

Rodrig, el mai cu seamă, nu are-o trăsătură,
Un gest să nu-ți vorbească de marea lui bravură
Și-i dintr-un neam ce dete atîți eroi măriți,
Încît ei nasc de-a dreptul de lauri adumbriți.

Viteaz a fost și tatăl în zilele lui bune.

Virtutea lui pe vremuri trecea drept o minune;
În crețurile frunței săpat e-al său trecut,
Spunîndu-ne și astăzi de cele ce-a făcut.
Eu cred că fiul calcă pe urma lui, și dacă
Ximena vrea, iubească-l și n-are să-mi displacă."
Mergea la adunare, și ceasul ce grăbea
I-a întrerupt cuvîntul ce-l începuse-abea,
Dar poți să vezi din vorba aceasta, mult-puțină,
Gîndirea lui spre care din amîndoi înclină.
Azi regele e vorba s-aleagă guvernor
Infantelui; și, sigur, acest înalt favor
Pe Don Gomez l-așteaptă, căci rara-i vrednicie
Nu-ngăduie de altul înlăturat să fie.
Cum marile lui fapte îl fac fără egal,
În dreapta-i așteptare nu va-ntîlni rival.
Și cum Rodrig decise don Dieg să te ceară
Chiar azi, după ședință, te las să judeci dară
De nu-s destule semne că toate-ți merg în plin.

Ximena


Vai, inima mea totuși cuprinsă e de chin
Și pare că refuză această veselie.
O clipă poate soarta s-o schimbe, cine știe!

Și-n fericirea-aceasta așa de mare-a mea,
Fără să vreau, mi-e teamă de-o-ntorsătură rea!

Elvira


Din fericire, teama aceasta n-o să ție!

Ximena
Să așteptăm sfîrșitul, oricum ar fi să fie!





Cidul - Actul 01 - Scena 01
Cidul - Actul 01 - Scena 02
Cidul - Actul 01 - Scena 03
Cidul - Actul 01 - Scena 04
Cidul - Actul 01 - Scena 05
Cidul - Actul 01 - Scena 06
Cidul - Actul 01 - Scena 07
Cidul - Actul 02 - Scena 01
Cidul - Actul 02 - Scena 02
Cidul - Actul 02 - Scena 03
Cidul - Actul 02 - Scena 04
Cidul - Actul 02 - Scena 05
Cidul - Actul 03 - Scena 01
Cidul - Actul 03 - Scena 02
Cidul - Actul 03 - Scena 03
Cidul - Actul 03 - Scena 04
Cidul - Actul 03 - Scena 05
Cidul - Actul 03 - Scena 06
Cidul - Actul 04 - Scena 01
Cidul - Actul 04 - Scena 02
Cidul - Actul 04 - Scena 03
Cidul - Actul 04 - Scena 04
Cidul - Actul 04 - Scena 05
Cidul - Actul 05 - Scena 01
Cidul - Actul 05 - Scena 02
Cidul - Actul 05 - Scena 03
Cidul - Actul 05 - Scena 04
Cidul - Actul 05 - Scena 05
Cidul - Actul 05 - Scena 06
Cidul - Actul 05 - Scena 07


Aceasta pagina a fost accesata de 743 ori.